米ロックバンドのアノ人が日本語で歌う！Scott & Rivers　

——このプロジェクトがスタートした経緯を教えていただけますか？
リバース「以前の僕は、日本の音楽についてまったく知らなかったんです。ただ、日本人と結婚したことで、聞くようになって、日本の音楽をうらやましく思うようになりました。自分も日本語で歌いたい、日本の音楽をやってみたいって思うようになりました」
スコット「それで、リバースから、会って話さないか？って連絡をもらって。その時にはこのプロジェクトのことは考えていなかったけれど、話していたら気が合うし、やってみようかって」
——スコットさんは日本の音楽にすごく詳しいと聞きました。
スコット「はい。きっかけは、日本のファンです。以前、他のバンドなんですけど、日本でライブをしたときに、スピッツのベスト盤とサザンオールスターズのCDをもらって、すごくいいなって思いました。そこから他のアーティストも聞き始めました」

——リバースさんは「うらやましい」とおっしゃいましたが、日本の音楽のどこに魅力を感じますか？
リバース「日本の音楽は……コンプレックス（複雑）です。1曲のなかでいろんなことが起きているし、転調も多いし、コードもすごく複雑。そういう楽曲は僕らのなかからは出てこないです」

——海外に出た日本のアーティストたちは分かりやすい形で成果が出ていない現状がありますが、そこにポイントがあるかもしれないですね。
スコット「うーん……。でも、友人や周りの人に日本の音楽を勧めるとみんな気に入ってくれるので、問題は音楽の構成ではなくて、触れる機会がないだけだと思います。だから、こうして僕らが日本語で歌うことで、日本の音楽とそれを知らない人たちとの架け橋になれたらいいなと思いますね」

——iTunesでワールドワイドに配信するんですよね。話を戻して、アルバムは、日本の音楽であることや日本語で歌うことを意識して作っていますか？
リバース「そういうことは考えてなかったです。僕の座右の銘は『神のみぞ知る』。音楽も同じで、自然に生まれてくるものです。ただ、このアルバムのなかには日本人の作曲家と一緒に作った曲もあります」

——作詞についてはいかがですか？
スコット「作詞は僕が担当しました。リバースがこういうことを言いたいって書いてくれたものを日本語にしましたが、音の数もあって、言いたいこと全部というのは難しかったですね」

——そんな試行錯誤の作品。収録されている『HOMELY GIRL』はカラオケにも進出するんです。お2人も行ったことありますか？
スコット「行きますね。自分の曲を入れて歌ったこともあります（笑）」
リバース「2人でユニコーンを歌ったこともありますね」

——『HOMELY GIRL』を歌うときのアドバイスを！
リバース「手を使うといいですよ。そうすると声もよく出ますから。僕もやっています」　　
（本紙・酒井紫野）